訛り訛れば訛るとき

三男坊の「訛り（なまり）」が酷い。しかも本人は訛っているという意識が全くない。
我が息子たちは長男、二男、三男と三人いるが、三男坊だけが何故か訛っている。
なのにヤツだけが東京のそれも文京区生まれなのだ。これではまるでNHKの朝ドラ「あまちゃん」ではないか。
東京生まれ東京育ちの主人公天野アキが、北三陸市に移り住むと、まるで生まれた時からそこに住んでいたかのように馴染んでしまう。もちろん言葉もだ。
今にして思えば、まるで三男坊をモデルにしたのではないかと思えてしまうほど似ているのである。

或る日のこと、三男坊が夕食の後に
「父ちゃん、俺、訛ってっかやあ」と問いかけて来た。
ちょうど読んでいた「女の口説き方」という本を静かに閉じて、
「十分訛っている」と答えた。
「ええっ！そんなはずねえべ」と息子は口を尖らせた。
「お前、耳まで訛ってしまったのか。重症だな」
今度は私が口を尖らせた。
「会社の人だぢがら随分訛ってるねぇと言われだ。どごの生まれって聞がれだがら、オラ東京だって答えだら、みんな目をまん丸ぐしだんだ」
「そりゃあ驚くだろうよ。東京生まれが宮城の人間よりも訛っていたら」
息子は納得のいかない様子で
「捨て子がらも訛っでいるっで言われだ」
捨て子とは前回の日記で紹介した息子の友人である。
「いいか、お前には甥っ子が二人もいるんだから、標準語も話せないと親たちから会わせてもらえないぞ」
親たちとは二男夫婦のことである。
「ええっ、なんでぇ！！」
「何でって、３歳４歳は言葉を一番吸収しやすい時期なんだから、訛りなんかすぐに覚えてしまうんだ。最初に覚える言葉は標準語。その次が方言だ」
「次は英語でねえのが」
うっ、と言葉に詰まる。しかしここで負けてはならじと
「父は幼い頃、青森で育った。津軽弁は世界で一二を争うほど難しい言葉だ。英語よりも遥かに難しいと言われている。アメリカから青森へ留学した学生が、津軽弁を覚えて帰国したため、本国どころか日本のどこでもまったく通用しなかったという話さえあるくらいだ。その難しい津軽弁を父は同時通訳出来る」
息子は首を傾げている。
「つまりだ。英語も方言もレベルとしては同位と言っても良い。だから標準語の次に覚えるのが方言であっても英語であっても構わないということになる」
「なんだが、わがったようなまったぐ分がらないような」
父である私もまったく分からなかった。
「そうだ。毎日少しずつお前の言葉を矯正しよう」
「ええっ、おら嫌だ」
「では最初にお父ちゃんではなく、お父さんと呼んでみろ」
息子は照れ臭そうにニヤリと笑うと
「おどう...」
「余計悪いわ！おどうじゃなくてお父さんだ」
「おどうざん」
「それじゃ今度はお母ちゃんじゃなくてお母さんだ」
「母ちゃん」
「おを取っただけじゃないか。だめだ、もう一回」
「父ちゃん」
「違う」
「かちゃ」
「母さんだ。いや、お母さんだ」
「パパ」
「馬鹿！」
「マミー」
「ふざけるな」
「おら、やってらんねえ」
「あまちゃんか、おめえは！」
「お父さま」
「親を舐めるんでねえぇぞぉ、このワラシ」
「とうちゃんも訛ってるべ」

こうして、現在週一回のペースで「ヒコヒコ訛り矯正講座」を開催している。